Dịch thuật tiếng Hán Nôm là một lĩnh vực đặc biệt trong lĩnh vực dịch thuật, chuyên tập trung vào việc chuyển đổi và hiểu rõ về văn bản viết bằng chữ Hán Nôm. Chữ Hán Nôm là một hệ thống chữ cái kết hợp giữa chữ Hán và âm Nôm, được sử dụng chủ yếu tại Việt Nam trước khi bảng chữ Quốc ngữ trở nên phổ biến.
Dịch thuật tiếng Hán Nôm đòi hỏi sự hiểu biết sâu sắc về cả ngôn ngữ và văn hóa truyền thống Việt Nam. Các biên dịch viên trong lĩnh vực này của Á Châu cần giữ vững kiến thức về các biến thể của chữ Hán và âm Nôm, cũng như tư duy nhạy bén để chuyển đổi ý nghĩa và ngữ cảnh từ ngôn ngữ cổ điển sang ngôn ngữ hiện đại.
Dịch thuật tiếng Hán Nôm không chỉ là quá trình chuyển đổi từ văn bản cổ sang ngôn ngữ hiện đại mà còn là sự bảo tồn và phát huy giá trị văn hóa lâu dài của Việt Nam. Đối mặt với thách thức của sự hiện đại hóa, dịch thuật tiếng Hán Nôm giúp kết nối thế hệ và duy trì bản sắc văn hóa của đất nước.
Tham khảo thêm:
